art & reise christoph gieske www.art-und-reise.de Holtenauer Strasse 174 24105 Kiel Tel.: Tel.: 0431

art & reise RIGA - Unvergessliche LiteraTouren Literatur ist Reisen im Kopf. Diese Reise in die Metropole des Jugendstils mit einigen Abstechern in die Provinz ist gewissermaßen ein live gelesenes Hörbuch – und sehr viel mehr als das: Vor wechselnder, sorgfältig ausgesuchter Kulisse, zum Teil im Originalambiente der Texte, eröffnet sich ein tiefer Einblick in Identität und Geschichte des Landes.
<BR>Ihr Reiseleiter, der derzeit profilierteste Übersetzer lettischer Literatur ins Deutsche, spannt den Bogen von Legenden, Märchen und Sagen über Auszüge aus Versepen, Romanen, Dramen, Erzählungen, Novellen, Memoiren und Essays bis hin zur facettenreichen zeitgenössischen Lyrik. Dabei bleibt reichlich Zeit zum Erleben und Entdecken von Natur, Alltagsleben und Menschen.
<BR>Sowohl Lettland als auch seine Literatur sind weiße Flecken auf der Karte unseres Bewusstseins. Lernen Sie das Land mit seinen nordisch-zurückhaltenden Menschen kennen. Machen Sie sich selbst ein Bild davon, wer in der
<BR>lettischen Hauptstadt tatsächlich die Minderheit ist – bis heute, nach mehr als einem Jahrzehnt der wiederhergestellten Unabhängigkeit.
<BR>
<BR><b>REISEVERLAUF – 8 Tage</b>
<BR><b>1.Tag </b>Eigenanreise nach Riga und Bezug des in der Altstadt gelegenen Hotels. Ein erster Spaziergang auf eigene Faust durch die Altstadt, ein gemeinsames Abendessen – und schon sind wir mittendrin: in Riga, dem “Paris des Nordens” und der Metropole des Baltikums.
<BR><b>2.Tag </b>Wie ist das lettische Schrifttum entstanden? Was haben die legendären Volkslieder (“Dainas”), Märchen und Schwänke mit der zeitgenössischen Literatur zu tun? Antworten darauf bietet die Einführung in die lettische Literatur. Den Rahmen bildet das Volkskundliche Freilichtmuseum, auf dessen weitläufigem Gelände wir unsere erste LiteraTour unternehmen. Nachmittags durchforsten wir Riga, zu Fuß und per Tram, besuchen die beeindruckenden Markthallen, in deren Dachkonstruktion Zeppelinhangars aus dem Ersten Weltkrieg integriert wurden, die Holzhäuser von Pardaugava und gehen in der Moskauer Vorstadt auf Spurensuche: Juden, Russen, Altgläubige – sie alle haben hier zusammengelebt.
<BR><b>3.Tag </b>Vormittags LiteraTour durch die Rigaer Altstadt. Eine Zeit- und Stimmungsreise durch Hinterhöfe, belebte Straßen und verwinkelte Gassen erwartet uns. Nachmittags Ausflug per Bahn nach Jurmala. Hier vor den Toren der Stadt liegt der Rigaer Strand – und lädt zum Sonnen und Baden ein, aber auch zu einem Spaziergang entlang prunkvoller Holzvillen. Bei der Strandlesung gibt es nicht nur Meer zu sehen und zu hören.
<BR><b>4.Tag </b>Mit dem Minibus fahren wir nach Sabile. Nach einem Rundgang durch das Freilichtmuseum Pedvale tauchen wir ein in die Gedichte der hier geborenen deutschbaltischen Schriftstellerin Gertrud von den Brincken und erfahren manches zum Thema Deutschbalten. Nach dem Mittagessen erwartet uns ein besonderes Erlebnis: die Flusstour mit Schlauchboot oder Floß auf der Abava von Sabile bis Renda durch ein Meer unberührter Naturlandschaften. Immer wieder halten wir an sagenhaften Örtlichkeiten, die ihren Niederschlag in der lettischen Folklore gefunden haben. Weiterfahrt mit unserem Bus nach Kuldiga, dort verbringen wir den Abend und die Nacht.
<BR><b>5.Tag </b>Ehemals Hansestadt und Hauptstadt des Herzogtums Kurland, ist Kuldiga heute eine kopfsteingepflasterte kleinstädtische Perle am Ufer der Venta mit dem breitesten Wasserfall Europas. Außerdem und vor allem spielt hier ein fantastischer Roman, um den sich unsere LiteraTour dreht. Nach der Rückkehr nach Riga folgt eine abendliche Lesung mit drei lettischen Schriftstellern (zu gleichen Teilen lett./dt.) im Kleinkunsttheater Hamlets.
<BR><b>6.Tag </b>Am Vormittag Besuch des Okkupationsmuseums, der durch ausgewählte Textstücke zum Thema untermauert wird. Nachmittags schlendern wir auf unserer LiteraTour auf Boulevards und durch die Neustadt.
<BR><b>7.Tag </b>Unsere letzte LiteraTour führt durch die Parks der Stadt entlang diverser Denkmäler und Skulpturen. Nachmittag zur freien Verfügung, abends Abschiedsfest mit Lagerfeuer im Garten des Reiseleiters im Rigaer Stadtteil Teika
<BR><b>8.Tag </b>Individuelle Abreise.
<BR>
<BR>Seit 1991 lebt der Ex-Berliner, -Lyriker und Schauspieler Matthias Knoll in Riga und hat sich die Übersetzung der verblüffend reichen lettischen Literatur zur schönen und abwechslungsreichen Lebensaufgabe gemacht. Seine LiteraTouren sind Spaziergänge in Gedichten & Geschichten, bei denen überwiegend Unveröffentlichtes gelesen wird
<BR>
<BR><b>LEISTUNGEN</b>
<BR>6 Übernachtungen mit Frühstück im DZ mit Du/WC in einem Hotel in der Altstadt - 1 Übernachtung mit Frühstück in einem kleinen Hotel in Kuldiga - Reiseleitung - Stadtführung - Lesungen bzw. LiteraTouren - Ausflüge per Bus oder Tram - Eintrittsgelder in 4 Museen - Bootstour - Reader mit allen gelesenen Texten (Erstellung nach Reiseende)
<BR>TeilnehmerInnen: 6 bis 12 Personen
<BR>
<BR><b>TERMINE & PREISE</b>
<BR>Sa. 02.07. – Sa. 09.07.05 € 720
<BR>Sa. 30.07. – Sa. 06.08.05 € 720
<BR>Sa. 20.08. – Sa. 27.08.05 € 720
<BR>Einzelzimmer-Zuschlag € 150
<BR>
<BR><b>ANREISE</b>
<BR>Gerne sind wir Ihnen bei der Anreise behilflich
<BR>
<BR><b>VERANSTAtLER: ONE WORLD - Reisen mit Sinnen </b>

RIGA - Unvergessliche LiteraTouren 720.00 €
Literatur ist Reisen im Kopf. Diese Reise in die Metropole des Jugendstils mit einigen Abstechern in die Provinz ist gewissermaßen ein live gelesenes Hörbuch – und sehr viel mehr als das: Vor wechselnder, sorgfältig ausgesuchter Kulisse, zum Teil im Originalambiente der Texte, eröffnet sich ein tiefer Einblick in Identität und Geschichte des Landes.
Ihr Reiseleiter, der derzeit profilierteste Übersetzer lettischer Literatur ins Deutsche, spannt den Bogen von Legenden, Märchen und Sagen über Auszüge aus Versepen, Romanen, Dramen, Erzählungen, Novellen, Memoiren und Essays bis hin zur facettenreichen zeitgenössischen Lyrik. Dabei bleibt reichlich Zeit zum Erleben und Entdecken von Natur, Alltagsleben und Menschen.
Sowohl Lettland als auch seine Literatur sind weiße Flecken auf der Karte unseres Bewusstseins. Lernen Sie das Land mit seinen nordisch-zurückhaltenden Menschen kennen. Machen Sie sich selbst ein Bild davon, wer in der
lettischen Hauptstadt tatsächlich die Minderheit ist – bis heute, nach mehr als einem Jahrzehnt der wiederhergestellten Unabhängigkeit.

REISEVERLAUF – 8 Tage
1.Tag Eigenanreise nach Riga und Bezug des in der Altstadt gelegenen Hotels. Ein erster Spaziergang auf eigene Faust durch die Altstadt, ein gemeinsames Abendessen – und schon sind wir mittendrin: in Riga, dem “Paris des Nordens” und der Metropole des Baltikums.
2.Tag Wie ist das lettische Schrifttum entstanden? Was haben die legendären Volkslieder (“Dainas”), Märchen und Schwänke mit der zeitgenössischen Literatur zu tun? Antworten darauf bietet die Einführung in die lettische Literatur. Den Rahmen bildet das Volkskundliche Freilichtmuseum, auf dessen weitläufigem Gelände wir unsere erste LiteraTour unternehmen. Nachmittags durchforsten wir Riga, zu Fuß und per Tram, besuchen die beeindruckenden Markthallen, in deren Dachkonstruktion Zeppelinhangars aus dem Ersten Weltkrieg integriert wurden, die Holzhäuser von Pardaugava und gehen in der Moskauer Vorstadt auf Spurensuche: Juden, Russen, Altgläubige – sie alle haben hier zusammengelebt.
3.Tag Vormittags LiteraTour durch die Rigaer Altstadt. Eine Zeit- und Stimmungsreise durch Hinterhöfe, belebte Straßen und verwinkelte Gassen erwartet uns. Nachmittags Ausflug per Bahn nach Jurmala. Hier vor den Toren der Stadt liegt der Rigaer Strand – und lädt zum Sonnen und Baden ein, aber auch zu einem Spaziergang entlang prunkvoller Holzvillen. Bei der Strandlesung gibt es nicht nur Meer zu sehen und zu hören.
4.Tag Mit dem Minibus fahren wir nach Sabile. Nach einem Rundgang durch das Freilichtmuseum Pedvale tauchen wir ein in die Gedichte der hier geborenen deutschbaltischen Schriftstellerin Gertrud von den Brincken und erfahren manches zum Thema Deutschbalten. Nach dem Mittagessen erwartet uns ein besonderes Erlebnis: die Flusstour mit Schlauchboot oder Floß auf der Abava von Sabile bis Renda durch ein Meer unberührter Naturlandschaften. Immer wieder halten wir an sagenhaften Örtlichkeiten, die ihren Niederschlag in der lettischen Folklore gefunden haben. Weiterfahrt mit unserem Bus nach Kuldiga, dort verbringen wir den Abend und die Nacht.
5.Tag Ehemals Hansestadt und Hauptstadt des Herzogtums Kurland, ist Kuldiga heute eine kopfsteingepflasterte kleinstädtische Perle am Ufer der Venta mit dem breitesten Wasserfall Europas. Außerdem und vor allem spielt hier ein fantastischer Roman, um den sich unsere LiteraTour dreht. Nach der Rückkehr nach Riga folgt eine abendliche Lesung mit drei lettischen Schriftstellern (zu gleichen Teilen lett./dt.) im Kleinkunsttheater Hamlets.
6.Tag Am Vormittag Besuch des Okkupationsmuseums, der durch ausgewählte Textstücke zum Thema untermauert wird. Nachmittags schlendern wir auf unserer LiteraTour auf Boulevards und durch die Neustadt.
7.Tag Unsere letzte LiteraTour führt durch die Parks der Stadt entlang diverser Denkmäler und Skulpturen. Nachmittag zur freien Verfügung, abends Abschiedsfest mit Lagerfeuer im Garten des Reiseleiters im Rigaer Stadtteil Teika
8.Tag Individuelle Abreise.

Seit 1991 lebt der Ex-Berliner, -Lyriker und Schauspieler Matthias Knoll in Riga und hat sich die Übersetzung der verblüffend reichen lettischen Literatur zur schönen und abwechslungsreichen Lebensaufgabe gemacht. Seine LiteraTouren sind Spaziergänge in Gedichten & Geschichten, bei denen überwiegend Unveröffentlichtes gelesen wird

LEISTUNGEN
6 Übernachtungen mit Frühstück im DZ mit Du/WC in einem Hotel in der Altstadt - 1 Übernachtung mit Frühstück in einem kleinen Hotel in Kuldiga - Reiseleitung - Stadtführung - Lesungen bzw. LiteraTouren - Ausflüge per Bus oder Tram - Eintrittsgelder in 4 Museen - Bootstour - Reader mit allen gelesenen Texten (Erstellung nach Reiseende)
TeilnehmerInnen: 6 bis 12 Personen

TERMINE & PREISE
Sa. 02.07. – Sa. 09.07.05 € 720
Sa. 30.07. – Sa. 06.08.05 € 720
Sa. 20.08. – Sa. 27.08.05 € 720
Einzelzimmer-Zuschlag € 150

ANREISE
Gerne sind wir Ihnen bei der Anreise behilflich

VERANSTAtLER: ONE WORLD - Reisen mit Sinnen